Η ανθολογία «Το καταφύγιο του Οδυσσέα ΙΙ» περιλαμβάνει έργα των επτά ποιητών που συμμετείχαν στον δεύτερο κύκλο του προγράμματος Ulysses’ Shelter: Building Writers-in-Residence Network, ενός δικτύου φιλοξενίας νέων συγγραφέων από την Ελλάδα, την Κροατία, τη Σερβία, τη Σλοβενία και την Ουαλία.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 2018 ως πρωτοβουλία του εκδοτικού οίκου Sandorf με έδρα το Ζάγκρεμπ, σε συνεργασία με την Εταιρεία Σλοβένων Λογοτεχνών από τη Λιουμπλιάνα και το λογοτεχνικό περιοδικό Θράκα από τη Λάρισα. Οι εταίροι του εγχειρήματος εξασφάλισαν κατά το πρώτο έτος εργασιών τη φιλοξενία νέων λογοτεχνών από τις τρεις χώρες, εκ περιτροπής, στο νησί Μλιετ (Κροατία), τη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) και τη Λάρισα (Ελλάδα), από τον Δεκέμβριο του 2018 έως και τον Σεπτέμβριο του 2019.
Στον δεύτερο κύκλο του προγράμματος προστέθηκαν στην οργανωτική ομάδα ο λογοτεχνικός οργανισμός Krokodil από το Βελιγράδι της Σερβίας και η Literature Across Frontiers από την Ουαλία, με τους τόπους φιλοξενίας να αυξάνονται σε 5. Οι συμμετέχοντες του 2ου κύκλου επισκέφθηκαν O προορισμούς της επιλογής τους όπου και παρουσίασαν τα έργα τους, και είναι αυτοί που ανθολογούνται στη συγκεκριμένη έκδοση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες και τις δραστηριότητες του προγράμματος, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.tovar.hr.
Το πρόγραμμα «Το καταφύγιο του Οδυσσέα – Ulysses’ Shelter» έχει ως στόχο την εξοικείωση των καλλιτεχνών από όλον τον κόσμο με την περιοχή της Μεσογείου, έτσι ώστε αυτοί να έρθουν σε επαφή με τις δημιουργικές πτυχές της και να εμπνευστούν. Η Μεσόγειος, αν και τοποθετημένη στο γεωγραφικό κέντρο της υδρογείου (όπως άλλωστε εξυπονοεί και το όνομά της, σε συμβολικό και όχι σε ρεαλιστικό επίπεδο), ιστορικά αποτέλεσε και κρίσιμο σύνορο μεταξύ λαών, γύρω από το οποίο εκπήγασαν ιδέες και πολιτισμοί που διαμόρφωσαν τον κόσμο όπως τον ξέρουμε σήμερα.
Συγγραφείς: Δημήτρης Καρακίτσος, Maja Klarić, Dejan Koban, Danilo Lučić, Grug Muse, Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Maša Seničić, Θωμάς Τσαλαπάτης, Steven Hitchins.
Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης, Αρίστη Ζαΐμη, Lara Unuk, Βασιλεία Οικονόμου